State Requires Vaccination or Weekly Testing for School Employees

Dear Parents/Guardians:

As you may have heard, Governor Gavin Newsom recently announced that California will require that public schools verify its workers are fully vaccinated or tested regularly. Unvaccinated workers will be required to take weekly COVID-19 tests and will be required to wear appropriate personal protective equipment, including face coverings.

The new state requirement for school employees took effect on August 12, 2021 and applies to public and private schools serving students in transitional kindergarten through grade 12. School districts, charter schools, and county offices of education will have until October 15, 2021, to come into full compliance.

The order is part of the state’s multi-layered efforts to protect Californians from the Delta variant of COVID-19. Vaccination status can have an impact on if, and how long, employees are required to quarantine after an exposure to COVID-19. There is no exemption from COVID-19 testing if the staff member is unvaccinated. Our Human Resources team is working with our bargaining groups to determine how to work through the logistics challenges in documenting vaccination status, as well as implementing the additional testing demands that this will place upon our operations. Feel free to view these Frequently Asked Questions re employee vaccination and testing.

Already, our District has been operating one of the busiest COVID-19 testing centers in San Diego County as a service to our students and staff while we waited for the county’s sites to ramp up again. Testing, tracing and isolating are a critical component in limiting the spread of the novel coronavirus. Such robust testing is the right thing to do—families want to know if their child is COVID-free and so do our staff members. When students or staff members test positive, the school and district work together to determine close contacts and quarantine those close contacts.

COVID-19 tests are only one part of a broader safety plan. Vaccinations, social distancing, ventilation, regular cleaning, contact tracing and masking are also important ways to stop the spread of COVID-19. Our staff members have a shared interest in maintaining a safe learning environment for all, and I want to thank each member of our CVESD team for their support and flexibility as we adapt to the new requirements.

Kind regards,

Francisco Escobedo, Ed.D.
Superintendent

COVID-19 Testing Available at County Facilities and District Office

When the need arises, our District highly recommends students and staff take a PCR test at a free County facility, at a medical provider, or at our District Office (Education Services and Support Center). Remember, free testing for the whole family is available at several locations across San Diego County. Click here to view a complete listing of no-cost testing options.

Testing at our District is for students and staff only. No family members are able to test, at this time. If you are unable to get a COVID-19 test from your healthcare provider or the county, as mentioned, a third option is our District office, located at 84 East J Street, Chula Vista. The District office site is offered as a public service to our students and staff. Hours are from M-TH 8 a.m. – 4 p.m. New Friday hours: 11 a.m. to 4 p.m. No appointments are necessary. Walk-ins are welcome UNTIL daily capacity is reached; we will stop accepting walk-ups at 3:40 p.m. M-F, so please arrive by 3:30 p.m.

El estado requiere vacunación o pruebas semanales para los empleados de las escuelas

Estimados padres y tutores:

Como habrán escuchado, el gobernador Gavin Newsom anunció recientemente que California requerirá que las escuelas públicas verifiquen que sus empleados estén completamente vacunados o se sometan a pruebas regularmente. Los empleados no vacunados deberán hacerse pruebas semanales de COVID-19 y deberán usar el equipo de protección personal adecuado, incluido el cubre boca.

El nuevo requisito estatal para los empleados escolares entró en vigor el 12 de agosto del 2021 y se aplica a las escuelas públicas y privadas que brinden servicio a estudiantes desde Kínder de Transición hasta 12º grado. Los distritos escolares, las escuelas autónomas y las oficinas de educación del condado tendrán hasta el 15 de octubre para cumplir plenamente con este requisito.

La orden es parte de los esfuerzos de múltiples capas del estado para proteger a los californianos de la variante Delta del COVID-19. El estado de vacunación puede tener un impacto en sí, y por cuánto tiempo, los empleados están obligados a ponerse en cuarentena después de haber estado expuestos al COVID-19. No hay exención de las pruebas si un miembro del personal no está vacunado. Nuestro equipo de Recursos Humanos está trabajando con nuestros grupos de negociación para determinar cómo trabajar a través de los desafíos de logística relacionados con la documentación del estado de vacunación, así como la implementación de demanda adicional de pruebas en nuestras operaciones. Siéntase libre de visitar las Preguntas Frecuentes sobre vacunación y pruebas para el personal.

Nuestro Distrito ya ha estado operando uno de los centros de pruebas de COVID-19 más visitados en el condado de San Diego como un servicio a nuestros estudiantes y personal mientras esperábamos que los sitios del condado se pusieran al corriente nuevamente. Las pruebas, el rastreo y el aislamiento son un componente crítico para limitar la propagación del nuevo coronavirus. Estas pruebas robustas son lo correcto: las familias quieren saber si su hijo está libre de COVID y así mismo los miembros de nuestro personal. Cuando los estudiantes o miembros del personal dan positivo, la escuela y el distrito trabajan juntos para determinar los contactos cercanos y poner en cuarentena a esos contactos cercanos.

Las pruebas de COVID-19 son solo una parte de un plan de seguridad más amplio. Las vacunas, el distanciamiento social, la ventilación, la limpieza regular, el rastreo de contactos y el uso de cubre boca también son formas importantes de detener la propagación del COVID-19. Con el requisito de vacunación/prueba del estado de nuestros empleados, tenga la seguridad de que los miembros de nuestro personal tienen un interés compartido en mantener un entorno de aprendizaje seguro para todos.

Cordialmente,

Dr. Francisco Escobedo
Superintendente

Pruebas en instalaciones del condado y Oficinas del Distrito

Recomendamos encarecidamente una prueba PCR/NAAT de un centro gratuito del condado, de un proveedor médico o de nuestras Oficinas Centrales. Si usted no puede hacerse una prueba de COVID-19 con su proveedor de atención médica, las pruebas gratuitas están disponibles en varios lugares del condado de San Diego. Para ver una lista completa de las opciones de prueba sin costo, haga clic aquí para ver una lista completa de las opciones de pruebas gratuitas.

Las pruebas en nuestro distrito escolar son solo para estudiantes y personal. No se le puede hacer la prueba a miembros de la familia. Si no puede obtener una prueba de COVID-19 de su proveedor de atención médica o del condado, una tercera opción es nuestra oficina de Distrito, ubicada en 84 East J Street, Chula Vista. El horario de la oficina del Distrito es de lunes a jueves de 8 a.m. a 4 p.m. Nuevo horario de viernes: 11 a.m. a 4 p.m. No es necesario hacer una cita. Las visitas sin cita son bienvenidas HASTA que se alcance la capacidad diaria; dejaremos de aceptar visitas sin previa cita a las 3:40 p.m. De lunes a viernes, llegue antes de las 3:30 p.m.

Have thoughts about the newsletter? Send us any questions or comments using Let’s Talk!

This email is sent on behalf of the person/organization whose name appears in the “From” field by K12 Insight. If you have any questions about the email, please contact the sender by replying to this email.

If you do not want to receive these emails, please click here to unsubscribe.